momo电子书

手机浏览器扫描二维码访问

第49章（第2页）

他干脆停住，抬起受伤的脚，伸向悬崖之外。

音乐换成了吵死人的死亡金属。

一个人不人、鬼不鬼的生物叫得声嘶力竭，歌词完全听不清。

麦基赶紧收腿，退后两步：“好了！

对不起！

开个玩笑，请别折磨我了。”

「–」

鬼叫刚停下，麦基的笑脸上就挨了一记鸟屎。

这下他才想起，三月底是燕鸥产卵的季节。

它们在绝壁顶部筑巢，护巢本能极其强烈，谁敢走近必遭攻击。

本地人知道厉害躲着走，每年都有游客被啄得头破血流。

现在，十几只燕鸥已经从崖边腾起，在低空盘旋，发出威胁的嘎嘎声。

他的头轻得快要漂浮起来。

这要是被啄到几下，可能会一边飙血，一边漏气。

他单手抱头，御风而行，亮开嗓子吟诵：

gullsandterns，matesinhiding

sparemeyoursecond-guessing!

这是中国古诗，原句是“鸥与鹭，莫相猜，不是逃名不肯来”

。

万国宝刚上线那个月，他跟朱越经常通宵玩翻译游戏，两个人的夜猫习性和宅男趣味都爆炸了。

汉英古诗互译最好玩，因为只有玩这个，才能看到万国宝也有搞不定的情况。

这两句恰恰是万国宝完美搞定的，让他印象特别深刻。

朱越自己的翻译中，“鹭”

准确翻成“heron”

。

但万国宝用“tern”

——“燕鸥”

来代替。

朱越很不服气，批评万国宝“得雅失信”

。

麦基问了他差别，又琢磨了一阵才明白妙处。

不仅仅是单音节韵律更整齐的问题。

韦斯特雷没有鹭，但有海鸥和燕鸥。