momo电子书

手机浏览器扫描二维码访问

第16部分（第1页）

她不以为然地说：“你就没有！

我还不知道？我的运气才不好呢……”

然后说起来她的一大堆不幸的事情。

我慢慢地笑，静静地听她的说话，我不会怀疑她之所以有这么多的不幸是和我联系到一起的原因，但我同样知道我有一件致命的武器足以证明我比她更不幸。

等她说完，我问：“你会唱那首歌——英文版的《吻别》——《STAY　ME　TO　YOUR　HEART》？”

“不会！”

她说。

“不会？上次我给你宿舍打电话的时候，听你在宿舍唱的，你不会？”

“真的不会，我就不会唱歌的！”

“行了，也不要在这上面纠缠了。

能不能记得里面的歌词？那里面有几句歌词写的挺不错的。”

“不能！”

“那调子你总知道吧？你哼一下我就能想起歌词来！”

“我只有看着歌词我才能记得调子。”

她说。

“好吧，让我仔细想想，这点小忙你都帮不上。”

我仔细想了半天，最后说：“对了，是这一句：‘THEY　SAY　NOTHING　LASTS　FOREVER，WE~RE　ONLY　HERE　TODAY！

’他们说不管什么事情终将万事成空，我们拥有的也不过是现在！”

“我怎么感觉不是这样？”

“那你感觉是什么样的呢？”

我不以为然地问道。

“我感觉应该是：他们说没有任何事情可以永远，我们在今天只能在这里！”

“差不多吧，同一个意思！”

“怎么能一样呢？有区别的啊！”

“你看吧！

第一句：‘NOTHING　LASTS　FOREVER’。

‘NOTHING’是‘不管什么事情’，‘LASTS　FOREVER’是‘可以持续到永远’。

的确的，人类终究会灭亡，宇宙也会毁灭，所以换句话就是：不管什么事情终将万事成空。

我把你的意思扩大了一下，学英语不要总按着字面翻译，要换成自己的语言，表示了自己的意思来。

记得有一句是‘IT‘S　HARD　TO　MEET　AND　HARD　TO　SAY　GOOD…BYE　TOO’，什么意思？相见时难别亦难！

这样倒也不错。

关键的分歧是第二句，我感觉‘HERE’和‘TODAY’是同一个意思，‘HERE’是‘TODAY’的指代，你感觉那不是一个意思，就成了‘我们今天只能在这里’。

这样就把这句话的意思局限化了，‘我们拥有的也不过是今天’就包括你那句话的意思了，‘在今天’就包括了‘今天在这里’的意思了。”

“我感觉还是不一样！”

刘颖说，即便我做出了这样长的解释。

“不一样就不一样吧！