momo电子书

手机浏览器扫描二维码访问

第十部第五章（第3页）

他从仆人走的一条楼梯再一次回到楼下来，穿过前厅和阴冷的穿堂走到花园，又转回身来，在前厅里凝视了一会那只熊标本，在楼梯台上金鱼缸旁边站了一会。

但他无法令自己平静下来，他倾听着，窥伺着，充满了羞耻苦闷，那件神秘而又无人不知的丑事的恐怖沉重地压在他心头，使他无所适从。

有一天，也是在这样一个时刻，他在三楼上靠着走廊栏杆，从楼梯井孔向下边望着。

周围没有一点声音。

忽然，小约翰从他的屋子走出来，沿着阳台的台阶走下来，穿过走廊，不知道为了什么事要去找伊达永格曼。

他手里拿着一本书，垂着眼皮，怯怯地跟他父亲打了声招呼，打算悄悄地顺着墙根溜过去，但是议员叫住了他。

“汉诺，你到哪里去？”

“我在做功课，爸爸，我去找伊达，想让她听听我的翻译”

“今天学了什么？有什么功课？”

汉诺讲话时，他的头越来越低，显然在集中精神努力使他的回答正确，迅速、而又清楚。

他先咽了口吐沫，然后回答说：“我们留下了一段耐波斯的文章，要求练习法文文法，北美洲的河流，还有抄帐簿作文改错”

他顿住了，他为没有在“作文改错”

前说连接词“和”

以及语调没有降下来而感到不痛快，因为他再想不起有什么可说的了。

他的答话又结束得那么突然，好像话还没有说完就被打断似的。

“没有什么了，”

他说，尽量使语气明确，眼睛却一直没有抬起来，但是他的父亲似乎并没有理会这些事。

他把汉诺没有拿书的那只手握在自己手中抚弄着，露出一副心不在焉的样子，很明显汉诺说的话他一句也没有听进去。

他好像没有感觉似地慢慢地捏弄着汉诺的柔嫩的手腕，一句话也不说。

忽然，议员先生对汉诺说了一句和刚才的谈话一点边也不沾边的话，声音非常轻，充满忧惧，用的几乎可以说是一种祈求的语调。

他从来没有听到过父亲用这种语气说话。

这句话是：“少尉已经在妈妈那儿待了两个钟头了汉诺”

听见这种声音，小汉诺的眼睛抬了起来，转也不转地凝视着父亲，他的眼睛从来没瞪得这么大，目光也从来没有这样清澈、这样充满爱意地看过父亲的脸。

父亲的眼睛有点发红，眉毛淡淡的，面颊苍白，有一些浮肿，两绺长长的上须毫无生气地贴在上面。

天知道，他是否明白父亲的心事。

但是有一件事是肯定的，父子两人也都感觉到。

这就是：在这一秒钟，当这两人的目光遇到一起时，两人间的一切冷漠、生疏、拘束和误会都消失不见了。

假如问题不在于能干、力量、蓬勃的朝气，而是恐惧和痛苦的时候，那么不论现在或是在任何时候，托马斯布登勃洛克都可以完全信任他的儿子。

他没注意或者说他也不想注意这件事。

每遇到这样的时候，他就比平常更严格地考查汉诺对于未来事业的实际准备，试验他的精神毅力，逼迫他对未来事业一点也不犹豫地表示兴趣；如果他的儿子有一点违逆或厌倦的表现，他就大发雷霆因为托马斯布登勃洛克今年虽然刚刚四十八岁，却已经感到自己来日无多，感到自己不久即将离开人世了。

他的健康情况一天不如一天。

他一向就有食欲不振、失眠、头晕、恶寒等症，常常要请朗哈尔斯大夫来诊治。

但他却从来不肯遵照医生的指示行事。

几年来由于业务上的烦恼却又无事可作，精神受到很大的折磨，他已经没有坚强的意志了。

他已经开始养成睡早觉的习惯，虽然每天晚上他都气恼地决定，这是最后一次，明天早上，在喝茶以前要遵循医生的嘱咐散一会步。

事实上这个决定他只实行了两三次在其他事情上也无一不是这样。

由于精神总是处于紧张状态，都得不到成功和满足，自信已经谈不上，自尊也受到损害，常常感到悲观失望。

从年轻的时候起，他每天就大量地吸烈性的俄国卷烟，现在他仍然一直也不想摒弃这种麻醉自己头脑的享乐。

他对朗哈尔斯医生直截了当地说：“您知道，大夫，不许我吸烟是您的责任您的一种轻松愉快的责任。