momo电子书

手机浏览器扫描二维码访问

第21章 辜鸿铭1（第3页）

罗家伦在北大听过辜鸿铭讲英国诗的课，写《回忆辜鸿铭先生》，也说“在黑板上写中国字”

，“常常会缺一笔多一笔”

。

我前面提到的《春秋大义》，扉页的题字正可以出来作证，十几个汉字，古怪丑陋且不说，笔画不对的竟多到五个。

但是我想，这出于辜氏就再合适不过，因为，如果竟是赵董或馆阁，那就不是辜鸿铭了。

放大一些，说“文”

。

中文，怪在内容方面，可以不论。

英文，表达方面特点很明显，稍看几行，就会感到与流俗的不同。

我想，这是有意避流俗，求古求奇。

这一点，林语堂也曾提到：

辜之文，纯为维多利亚中期之文，其所口口声声引据亦MatthewArnold，Carlye，Ruskin诸人，而其文体与Arnold尤近。

此由二事可见，（一）好重叠。

……（二）好用Isay二字。

（《辜鸿铭特辑·有不为斋随笔》）

总之是写英文，不只能够英国味儿，而且有了自己的风格。

著文，用本土语，有自己的风格，使熟悉的人一眼便能看出，大不易，更不要说用外语了。

专就这一点说，高鼻蓝睛之士出高价搜罗辜氏著作，也不为无因了。

再放大，说“性格”

的怪。

辜氏作古后不久，一位英语造诣也很深的温源宁用英文写了评介辜氏的《辜鸿铭先生》（后收入《ImperfectUnderstanding》一书，不久前由南星译成中文，名《一知半解》，由岳麓书社出版），其中说：

……他只是一个天生的叛逆人物罢了。

他留着辫子，有意卖弄，这就把他整个的为人标志出来了。

他脾气拗，以跟别人对立过日子。

大家都接受的，他反对。

大家都崇拜的，他蔑视。

他所以得意扬扬，就是因为与众不同。

因为时兴剪辫子，他才留辫子。

要是谁都有辫子，我敢保辜鸿铭会首先剪掉。

他的君主主义也是这样。

对于他，这不是原则问题，而是一心想特殊。

……辜鸿铭很会说俏皮话，不过，他的俏皮离不开是非颠倒。

所谓是非颠倒，就是那种看法跟一般的看法相反，可以把人吓一跳。

……一个鼓吹君主主义的造反派，一个以孔教为人生哲学的浪漫派，一个夸耀自己的奴隶标帜〔辫子〕的独裁者，就是这种自相矛盾，使辜鸿铭成了现代中国最有趣的人物之一。