momo电子书

手机浏览器扫描二维码访问

第15部分（第3页）

接下来是她那身衣服的和谐颜色，还有她缓慢优雅的举止动作，对他的精神起到了抚慰作用，就像猫的咪咪叫声能抚慰有些人的神经一样。

他开始考虑，就他个人利益而言，能得到她该算幸运了。

昨天他考虑她时，更多地把她当做有可能给莫莉做继母的人，今天他却更多地想到她是个给他做妻子的人。

她则记着卡姆纳老爷的信，心里透亮，火候把握得恰到好处。

她希望吸引住他，也盼做得成功。

不过有一段时间里他们只说老夫人的健康状况，后来天公作美，降下一阵雨。

星点风雨吉布森先生原是毫不介意的，但这一次却正好给了他。

一个逗留的借口。

“还又是风又是雨的，”

他说。

“是呀，风雨交加。

我女儿来信说上个星期由于下雨，邮件有两天无法从布伦起航过来。”

“柯克帕特里克小姐在布伦，是吧？”

“是啊，可怜的姑娘。

她在那儿上学，想练出一口好法语来。

可是，吉布森先生，你千万别叫她柯克帕特里克小姐。

辛西娅把你记得很牢——可以说对你有感情。

你知道的，四年前她得了麻疹，就是你的一个小病人嘛。

请叫她辛西娅好了。

要是从你这里听到柯克帕特里克小姐这种正式称呼，她会非常难过的。”

“辛西娅在我来看似乎是个很奇特的名字，只适合入诗①，不适合日常用。”

“那是我的名改的，”

柯克帕特里克太太说，音调有点伤心含有责备之意，”

我的教名是西娅辛，她那可怜的父亲就老把我的名字倒过来叫她。

真遗憾你不喜欢这个名。”

①　辛西娅为月神狄安娜的姓。

伊丽莎白时代的诗人如斯宾塞、弗菜彻、本·琼森等都多次用这个名字暗指伊丽莎白一世女王。

吉布森先生不知说什么好。

他对这么一下子就直截了当地谈个人私事没有充分准备。

他还在沉吟，她又说了起来：

“西娅辛·克莱尔！

曾几何时我为我这么美丽的名字而自豪，大家都认为这个名起得漂亮①。”

①　西娅辛（Hyacinth）；英文意为风信于花。

据希腊传说，Hyacinth（又写为Hyacintus，汉译为雅辛托斯）是拉科尼亚阿米克菜的一个美少年，受到太阳神阿波罗和西风神泽费洛斯的宠爱。

但雅辛托斯只喜欢阿波罗，西风神不满，就在一次阿波罗教雅辛托斯掷铁饼时把阿波罗掷出的铁饼吹歪，正打在雅辛托斯头上，当场毙命。

血流之处生出风信子花，其花瓣在维吉尔的诗中象征悲伤。

“我毫不怀疑——”

吉布森先生开始说，接着又停下了。