momo电子书

手机浏览器扫描二维码访问

浣溪沙（第1页）

“唐宋词鉴赏课（..）”

！

浣溪沙

吴文英

门隔花深旧梦游，夕阳无语燕归愁。

玉纤香动小帘钩。

落絮无声春堕泪，行云有影月含羞。

东风临夜冷于秋。

译文

我终于回到了这无数次梦魂萦绕的地方，然而繁花掩映的庭院已被一道无情的大门所阻隔。

夕阳默默无语地照耀着，归巢的燕子也像满含愁怨似的。

晚风中似乎还可嗅到她纤指搴动帘钩时散发的馨香。

无声无息的柳絮纷纷飘坠，好像春天在落泪；夜空浮动的云影遮住了月光，仿佛月儿也害羞。

这夜晚吹来的东风呵，怎么教人感到比秋天还要凄冷？

注释

①旧梦游：一作“梦旧游”

，词意不同，详见“”

赏析。

②玉纤：女子的手。

赏析

清《四库全书总目提要》称“词家之有文英，如诗家之有李商隐”

（《梦窗词提要》）。

将吴文英与李商隐并举，不仅在于他们皆以辞藻富丽、笔意幽邃为工，更在于其诗其词往往皆由一己之感兴生发，着意表现一种特定时刻的特有感受；时过境迁，本事隐曲，则后人难以辨其端倪。

这首小词用字并不隐晦，却写得“游思飘渺，缠绵往复”

（陈洵《海绡说词》），意境朦胧幽曲，费人猜详。

首句即引起歧义。

彊邨老人编选本，首句如我们所引，而别本后三字多作“梦旧游”

，语序的出入导致对词意两种完全不同的理解。

“门隔花深梦旧游”

，意思较为显豁，故后代评解此词者多从别本，将全篇解作“感梦怀人”

之作，谓首点“梦”

字，接两句写梦中所见。

这种解说当然也于理可通，但这样一来，该词不太像是梦窗词作，倒仿佛是晏、欧的作品。

因为吴文英擅长的是将片断的意象组合在一起，在时空的跳跃切换中体现意脉的灵动，而不是舒缓自然、近乎白描的手法。

彊邨老人潜心词学数十年，于《梦窗词》用力尤深，反复笺校达四次之多，所定必为有据，故本书仍从其本作“旧梦游”

。

所谓“旧梦游”

，是指此地过去曾流连盘桓过一段时间，离开后心系魂牵，多次于梦中回到这里。