momo电子书

手机浏览器扫描二维码访问

第十八章 翻译工作最要命（第2页）

电梯叮咚在20楼停下。

事已至此，北条一辉知道了自己要干商务翻译这活，现在也没办法走了，只能怪自己做事大意了。

还好北条一辉自认应该是能做好翻译工作的，不然到时候影响了别人谈合作，那罪过就太大了。

电梯门打开，四个人走了出来，正好看到已经有好几个人站着等待了。

为首的中年人向前一步，点头用日语笑道“宅娱会社的徐先生你好，我是ホロ株式会社的代表取缔役社长谷乡昭之。”

第一句话就卡住了北条一辉，核心问题就在于“代表取締役社長”

这个商务名词该怎么翻译，他已经习惯了用日语去构件思维世界，所以能明白这个词的意思，但用中文表达就算得上困难了。

“取締役”

是公司的董事，那代表董事的人就是中文里的董事长了，而社长约等于中文语境里的总经理，那么董事长加总经理就是首席执行官ceo了！

靠着自己大脑的快速运转，北条一辉推出了这个专有名词的翻译方式，赶紧为徐睿一行人翻译起来。

徐睿这边也向前一步，和谷乡昭之握手“谷乡先生您好，我是宅娱的董事与直播业务总监徐睿，很高兴能来到日本与您面谈这次合作事宜。”

总监这个词，北条一辉还是知道怎么翻译的，毕竟那些理发店的造型师们人均“総监”

，北条一辉就这么一路跟着他们翻译下来，虽然偶有需要思考的时候，但终归让与会的两方满意。

这钱真是不好赚，这才入座半个小时，双方刚刚结束自我介绍，北条一辉就已经出了满头的汗水。

但不得不说徐睿给的真是太多了，这10万日元顶北条一辉三分之一的月工资了，遇到困难也是得勇于突破的啊。

谈判双方结束一番互相吹捧，也终于开始讲正事了。

“我们ホロ当然也是愿意旗下的虚拟主播们入驻中国的，事实上他们在ytb进行直播时，大量的收入都是来自中国观众。”

“谷乡先生您愿意合作就太好了，这毫无疑问是我们两方双赢的局面。”

徐睿笑着点点头。

“但您又能如何证明自己是我们入驻最好的平台呢，据我所知在中国，就直播的体量而言，有海鲜、老虎这些直播平台，他们的直播业务是远超过你们霹雳网的。”

双方的谈判开始紧张起来，进入了贴身肉搏阶段，刚刚的其乐融融完全消失不见了，就像啥都没发生过一样。

北条一辉翻译的同时，其实也了解到了商务接触的过程，不得不说这是一次很有必要的学习机会。

“诚然我们直播业务刚刚起步，用户量自然是稍逊于这些公司的产品，但我还能肯定我们霹雳网就是ホロ会社的最好选择。”

说着徐睿拿出一份文件，这文件是一张用户分布表，自然是全中文的，所以只能仰赖北条一辉现场翻译了。

想到这困难重重的艰难时光，还得再持续三个小时，北条一辉就觉得更丧气了。

。