momo电子书

手机浏览器扫描二维码访问

唐宋词鉴赏课解连环（第1页）

“唐宋词鉴赏课（..）”

！

解连环

周邦彦

怨怀无托。

嗟情人断绝，信音辽邈。

纵妙手、能解连环，似风散雨收，雾轻云薄。

燕子楼空，暗尘锁、一床弦索。

想移根换叶，尽是旧时，手种红药。

汀洲渐生杜若。

料舟依岸曲，人在天角。

谩记得、当日音书，把闲语闲言，待总烧却。

水驿春回，望寄我、江南梅萼。

拚今生、对花对酒，为伊泪落。

译文

心中的怨恨无处寄托。

可叹情人与我断绝了联系，书信与消息都邈不可期。

纵然有妙手能像解开玉连环那样想出办法来，但往昔的欢乐已如风雨过去，云雾消散，再也无法找回。

燕子楼中已没有佳人，只有静静地躺在架上的琴瑟，蒙上了一层厚厚的灰尘。

想那楼前她从前亲手栽满的红芍药花，也都根移叶换，改变原来的面目了吧！

平岸边小洲上已生出可采来赠人的香花杜若，可是她在哪里呢？料想船已停泊在不知何处的港湾，而人恐怕已远在天边了吧。

我徒然还记得当初曾有过情书往来，现在只待把那些胡说八道的话都拿来一齐烧掉。

水边的驿站春天已回来了，我总还盼着她能给我寄一枝江南的梅花。

我这一生大不了对着花、对着酒，为她而不断流泪好了！

注释

①妙手解连环：《战国策》故事：秦王遣使者送玉连环给齐国的君王后，说齐国有很多聪明人，能解开它吗？君王后用铁锥将连环击破，对秦使者说，已经解开了。

②燕子楼空：盼盼重旧情，主人殁，居燕子楼十余年不嫁。

此反用故事。

参见苏轼《永遇乐》词题注。

③红药：红芍药花。

④杜若：芳香花草名。

《九歌·湘夫人》：“搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者。”

⑤“水驿”

二句：《荆州记》：陆凯自江南寄梅花至长安，给好友范晔，并赠诗云：“折梅逢驿使，寄与陇头人。

江南无所有，聊赠一枝春。”

赏析

词牌《解连环》在这首词中，可以起到题目作用：原来的情人走了，音信全无，关系断了，可自己对她的感情却断不了，觉得一腔怨恨，无可依托，想解开这段情结，竟同要解开玉连环一样困难。

这是一层意思。