momo电子书

手机浏览器扫描二维码访问

相见欢（第1页）

“唐宋词鉴赏课（..）”

！

相见欢

李煜

林花谢了春红，太匆匆。

无奈朝来寒雨晚来风。

胭脂泪，留人醉，几时重。

自是人生长恨水长东。

译文

春天林间的红花凋谢了，实在太短暂了啊！

有什么办法呢！

它哪里经得起早上寒冷的雨击打，晚上又被狂风吹袭呢！

她敷着胭脂的脸上流下泪水，留住我不断地劝我喝酒，这光景几时能再有呢？啊，原来人生总是永怀愁恨，就像江水总是永远东流一样。

注释

①几时重：何时再。

“重”

，平声。

赏析

俞平伯《唐宋词选释》曾释此首曰：“本词从杜甫《曲江对雨》‘林花著雨燕脂湿’变化，却将一语演作上下两片。

‘春红’‘寒雨’已为下片‘胭脂泪’伏脉。”

能揭出此篇用词与前人诗语相同处，自有见地，然李词由杜诗演化而来的说法，却难苟同。

盖李词之所以佳，必先有旨意而后谋篇，非在本本上找灵感者。

用字之偶同是诗词家常有的事，实不足为怪。

此词上片纯用象征手法。

“林花谢了春红，太匆匆。”

借春光不久说自己在位时的好光景过于短暂，如“春红”

之“谢了”

，“匆匆”

过去，故“朝来寒雨，晚来风”

就是不断遭到政治风雨打击摧残的象征，自己备感“无奈”

。

下片是直叙，“胭脂泪”

，当指宫女，与上片的“春红”

、“寒雨”

无关。

她多情地挽留劝饮的情景，令自己难忘。

希望再现而知其不能再有了，故曰“几时重”

，以加强语气。

结句以“水长东”

来比喻“人生长恨”

。

“水”

，指长江水。

表明此恨长留心中，不会消除也永无休止。

说来悲切不已，令人如闻长叹。

三个三字短句接以九字长句，音节上的反差极大，恰好适合表达情绪波动的剧烈。