momo电子书

手机浏览器扫描二维码访问

水龙吟（第1页）

“唐宋词鉴赏课（..）”

！

水龙吟

苏轼

次韵章质夫《杨花词》

似花还似非花，也无人惜从

教

jiào

坠。

抛家傍路，思量却是，无情有思。

萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。

梦随风万里，寻郎去处，又还被、莺呼起。

不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀。

晓来雨过，遗踪何在？一池萍碎。

春色三分，二分尘土，一分流水。

细看来，不是杨花，点点是、离人泪。

译文

它像花又不像花，也没有人惋惜，任其飘散坠落。

抛弃了生长它的家，流落在街头路旁，细想起来，这无情草木倒也是有愁恨的。

它愁思萦怀，伤了柔肠，媚眼困慵，想睁开又闭了起来。

它好比梦魂，随长风，飞往万里之外，寻往情郎的去处，又仍被黄莺的叫声所唤回。

我倒不恨这柳絮的飞尽，只恨那西园里落花飘红，再难重新回到它原来的枝头上去。

早晨一场风雨过后，何处去寻找飞絮遗留的踪迹呢？原来已化作一池细碎的浮萍了。

这三分春色，已是二分付与尘土、一分付与流水了。

你细细地看吧，其实它并不是杨花，一点一点，原来都是离别之人的眼泪啊！

注释

①次韵：又叫步韵，用别人诗词的韵脚来唱和。

章质夫：名楶（jié），字质夫，浦城（今属福建）人，仕至同知枢密院事，为作者好友。

当时同官京师。

他作有《水龙吟》咏杨花词，为时人传诵。

杨花，即柳絮。

②从教坠：任其坠落。

从，任凭。

教，使。