momo电子书

手机浏览器扫描二维码访问

更漏子（第2页）

“唐宋词鉴赏课（..）”

！

更漏子

温庭筠

玉炉香，红蜡泪，偏照画堂秋思。

眉翠薄，鬓云残，夜长衾枕寒。

梧桐树，三更雨，不道离情正苦。

一叶叶，一声声，空阶滴到明。

译文

玉炉子点着香，红蜡烛淌着泪，烛光偏照着画堂中满怀秋思的人。

她眉毛上的翠色已经淡薄，如云的鬓发已经散乱，秋夜漫长，被子和枕头都觉寒冷了。

梧桐树上，半夜三更下起雨来，它也不管离人正心上痛苦着呢，一叶叶，一声声，在空空的台阶上直滴到天亮。

注释

①更漏子：今人吴藕汀《词名索引》：“调见《花间集》，始于唐温庭筠。”

②不道：不管，不顾。

言风雨不管离人的痛苦。

赏析

温庭筠的《更漏子》共有六首，这是最后的一首，也是最好的一首。

之所以好是它区别于温词中常见的那种辞藻密集、浓得化不开的风格，写一个妇女在午夜孤独的环境中对自己“秋思”

、“离情”

的直接倾诉，明白流畅，朗朗上口，真切感人。

上片从“玉炉”

“红蜡”

“画堂”

等语，可知其是富家女子；“蜡泪”

又是自身悲哀的象征。

“偏照”

二字，怨恨之情毕露。

眉翠淡薄，鬓云散乱，写其无心梳理饰容，所谓“岂无膏沐，谁适为容”

。

“夜长衾枕寒”

，夜漫长而难寐，引起下片听雨。

下片全从听觉上写，想是在枕上的情景。

谭献评《词辨》谓：“似直下语，正从‘夜长’逗出。”

“不道离情正苦”

，“不道”

二字亦同上片“偏照”

一样，是怨及无知觉的风雨。

下片虽直泻，而一夜无眠却终未说破，依然含蓄。

温庭筠（812?——866?）

字飞卿。

太原祁县（今属山西）人。

因辞章敏捷，凡八叉手而八韵成，故称“温八叉”

。

貌丑，号“温钟馗”

。

常出入歌楼妓馆，儇薄无行，仕途蹭蹬，做过随县和方城县尉，官终国子助教。

其诗设色秾丽，辞藻繁密。

多数作品格调不高，为北宋初西昆体诗人所取法。

其词秾丽侧艳，被“花间派”

词人奉为鼻祖。

后人辑有《温庭筠集》《金奁集》。