momo电子书

手机浏览器扫描二维码访问

青玉案（第2页）

几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。

译文

姑娘轻盈的步子并不过横塘路这边来，我只好用目光送她逐渐远去。

她那美好的青春岁月也不知跟谁一起度过。

她居住的地方想必有赏月的小桥、种花的庭院、雕刻着连锁纹的窗子和朱红色的门户，只有春天才知道它在哪里。

浮云慢慢地移动着，长着香草的河岸上已暮色来临。

我用才情洋溢的笔新写成十分伤感的诗句。

你想问我心头无故的烦恼有多少吗？它就像河边青烟般绵绵不绝的芳草，被风吹得满城飞舞的柳絮，还有那黄梅季节老是下个不停的雨。

注释

①凌波：形容女子步履轻盈。

曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。”

横塘：在苏州胥门外九里，贺铸建小筑于此。

②锦瑟华年：青春岁月。

语出李商隐《锦瑟》诗：“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。”

③冉冉：形容云慢慢移动。

蘅皋：长着香草的水边高地。

彩笔：用江淹得五色笔而能写华美诗文的故事。

赏析

这首词是贺铸的名作，他因此而获得“贺梅子”

的雅号。

吴曾《能改斋漫录》云：“贺方回为《青玉案》词，山谷尤爱之，故作小诗以纪其事。”

黄山谷的小诗说：“解作江南断肠句，只今惟有贺方回。”

（《寄贺方回》）词写贺铸寓居苏州横塘期间的孤寂苦闷，即词中所谓的“闲愁”

，而这种“闲愁”

又是通过“望美人兮不来”

表现的。

写的美人有点像洛神，所以很难说是纪实，还是一种象征性的虚拟。

词一开头就说这位纤步轻盈的美人，不过我居处的路上来，自己只能目送她远去。

“凌波”

“芳尘”

，都用《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”

。

说“不过”