momo电子书

手机浏览器扫描二维码访问

第29章 注释（第2页）

[17]海伦（Helen）是希腊神话里著名的美人，特洛亚战争就是由她引起的。

[18]马人（Centaurs）是希腊神话中一种半人半马的怪物，赫剌克勒斯曾战而胜之。

[19]特剌刻歌人系指希腊神话中的著名歌手俄耳甫斯（Orpheus）；其歌声能感动百兽草木；后被酗酒妇人肢裂而死。

[20]九缪斯神（NineMuses）即司文学艺术的九女神。

[21]此段句读完全错误。

[22]里芒德是里昂德之讹，爱恋少女希罗，游泳过河时淹死。

下行扮演提斯柏的弗鲁特误以海伦为希罗。

[23]沙发勒斯为塞发勒斯（Cephalus）之讹，为黎明女神所恋，但彼卒忠于其妻普洛克里斯（Procris），此处误为普洛克勒斯。

[24]贝格摩（Bergamo）为米兰（Milan）东北地名，以产小丑著名。

[25]赫卡忒（Hecate）为下界的女神。

原文作“tripleHecate”

，其像有时为三个身体三个头，有时为一个身体三个头，相背而立。

[26]伊阿宋（Iason），希腊神话中的英雄，曾远征黑海东面的科尔喀斯取金羊毛，克服重重困难，终于成功。

[27]拿撒勒先知即耶稣。

[28]见《旧约·创世记》。

[29]希腊英雄赫剌克勒斯从其侍从手里穿上一件毒衣，因而致死。

[30]黑曜日（Black-Monday）即复活节礼拜一。

此名的由来，据说是因一三六〇年四月十四日的复活节礼拜一，英王爱德华三世进攻巴黎，正值暴风雨，兵士多冻死。

流鼻血为不吉之兆，故云。

[31]夏甲（Hagar）为犹太人始祖亚伯兰（后上帝改其名为亚伯拉罕）正妻撒拉的婢女，撒拉因无子，劝亚伯兰纳夏甲为次妻；夏甲生子后，遭撒拉之妒，与其子并遭斥逐。

见《旧约·创世记》。

此处所云“夏甲后裔”

，系表示“贱种”

之意。

[32]希腊神话：特洛亚王答应向海怪献祭他的女儿赫西俄涅，最后希腊英雄赫剌克勒斯斩杀海怪，救出赫西俄涅。

[33]伊丽莎白时代妇女，有戴金色假发的风气。

[34]米达斯（Midas），弗里吉亚（Phrygia）王，祷神求点金术，神允之，触指成金，食物亦成金。

[35]毕达哥拉斯（Pythagoras）为主张灵魂轮回说的古希腊哲学家。