momo电子书

手机浏览器扫描二维码访问

第二十八章 燃烧的火苗(第1页)

(小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM)

【physicalchemistry】

“物理化学。”

毕万青习惯性敲了敲黑板。

“它是四大化学中一个比较冷门的专业,也是我以前攻读的一个专业,那么它在世界上公认最经典的教材是谁写的呢?”

“化学系???老师您不是教物理的吗?”

“哦,我都学过一些,后来发现还是物理比较有意思。”

毕万青随口答道。

‘这么秀的吗……’

吴斌挠了挠头,畅想着以后自己也能以这么自然的语气装出如此完美的比。

回答完吴斌的问题,毕万青又在黑板上写下了一个名字。

【peterwilliamatkins】

“彼得·阿特金斯,他就是物理化学最经典教材的著者,是牛津大学的一位老教授,现在已经70多岁了,他这一辈子,都在完善这套教材,并且一直出版修改了很多次,是一本非常了不起的著。”

说到这毕万青露出了些许回忆的神色。

“我可以说,几乎每一个对物理化学专业有所了解的人,甚至没怎么了解的人,在看完他撰写的教材之后,都能初步的了解这个专业并领悟到他很多精心构思的地方。”

说到这毕万青话锋一转,“在看完这本之后,再来看中文版的化学物理教材,漏洞就相当多了,最主要的一点就是总是没法描述到重点,就是那种,挠不到你最痒那个部分的感觉。”

毕万青说完又拿起了粉笔。

“比如说,书上面写到你现在有了一个内能,然后没过一会儿,突然会引进一个新的函数,叫做焓,又过几行又引进一个新的函数,叫亥姆霍兹自由能,再过几行又引进了一个新的函数,叫吉布斯自由能。”

写完最后一个吉布斯自由能,毕万青回头问吴斌,“如果你看到这么一本书,你会有什么感觉?”

“想问问者你到底要引进什么?”

“对了,就是这感觉,另外还有一点,你去图书馆,能找到许多翻译过来的科学著,比如维纳的《控制论》,彭加勒的《科学与假设》,费马的《平面与立体轨迹引论》等等等等,但它们的原著都是英文,你知道我为什么要强调这一点吗?”

“俄……”

吴斌思考了一下,回答道:“这代表着它们被翻译成中文的时候会有偏差?”

毕万青听完给了一个赞赏的目光,“差不多对了,但这个偏差并不是你理解的那种翻译错了的偏差,要翻译这样的科学著,对翻译者要求非常高,翻译者不仅要精通英语,了解各种生僻词,还同时要深刻理解他所翻译的这本书岁描述的专业性。”

毕万青转身又在黑板上写下了两个字。

【理解】

“一本小说,不同的人看,就会有不同的理解和感受,科学著也是一样,许多翻译其实已经做得非常好,但他们依旧有可能表达的不是原者的意思。”

“哦~”

听到这,吴斌算是彻底明白了,英语在科学界占着一个什么样的地位。

看到吴斌明白之后,毕万青放下粉笔,叹了口气,“你知道曾经民国时期,中文差点被废除的事情吗?”

“当然知道。”

吴斌点点头。

“就是因为当时很多人认为英文比中文能更好的表达科学体系,但如果以现在的眼光再来看,那纯属病急乱投医,要说中文输在了哪,只输在了起步晚啊。”

“当时,或者说现在也一样,世界上所有顶尖学者写出自己的论文之后,都要翻译成英文去发表,才能进行交流,就是因为英语是科学界最普及的语言,这就导致了整个自然科学领域,好的中文教材非常少,越往上学,就越需要去看国外教材。”

热门小说推荐
致命诱惑:绝色女领导

致命诱惑:绝色女领导

美丽霸道而不可亲近的女领导,此时就衣衫不整的躺在自己的怀里。本来就满身是火的刘立海,全身的血液狂涌,整个人更加紧张和不安起来。阴差阳错,让刘立海的邪念大发用强...

闪婚诱爱

闪婚诱爱

1v1闪婚霸爱宠文一场意外,他被跟自己相亲的女人强行破了童子身!他是谁?权倾京城的太子爷!传闻,他冷艳高贵倾国倾城,引无数名媛淑女竟折腰,却洁身自好不近女色。她是谁?不受宠爱的豪门长女,他说你...

原来是学霸宁的果酱呀

原来是学霸宁的果酱呀

一不小心撩到附中学霸!给学霸挖坑,是苏果壹不可推卸的责任和义务!...

神婿奶爸

神婿奶爸

一万三千多年,林呈依靠对老婆和孩子们的留恋,脚踩千万修仙者的尸体,终呈现成帝尊,实力万神之上,察觉到孩子们有危险,不惜耗费大半修为劈开时空,回到2027年的地球,他亲眼看着骨肉被人虐待抽血,修仙界最强大佬pk修炼界蝼蚁,众人跪地卑微哀求,大佬,求跪舔!...

闪婚娇妻:邵先生,别闹

闪婚娇妻:邵先生,别闹

闪婚娇妻邵先生,别闹为了一笔不菲财产她被男友陷害污名,以为身败名裂老天却不按套路出牌。那个倒霉炮灰竟是名声赫赫的邵二爷,而且还要娶她?!一下子局势逆转,自己成了名门贵妻,而渣男友他害你,我帮你出气如何?姜栩栩翻白眼邵先生,聊天可以,手别乱动!...

你是我的小甜蜜

你是我的小甜蜜

你是我的小甜蜜她是他的管家是他的仇人是他的老婆可当她从一往而深到慢慢遗忘。他却突然死活不撒手,想走?没那么容易!...

每日热搜小说推荐