momo电子书

手机浏览器扫描二维码访问

第7章 第四幕（第2页）

）

〔迫克上。

奥布朗（上前）欢迎，好罗宾！

你见没见这种可爱的情景？我对于她的痴恋开始有点不忍了。

刚才我在树林后面遇见她正在为这个可憎的蠢货找寻爱情的礼物，我就谴责她，跟她争吵起来，因为那时她把芬芳的鲜花制成花环，环绕着他那毛茸茸的额角；原来在嫩心上晶莹饱满、如同东方的明珠一样的露水，如今却含在那一朵朵美艳的小花的眼中，像是盈盈欲泣的眼泪，痛心着它们所受的耻辱。

我把她尽情嘲骂一番之后，她低声下气地请求我息怒，于是我便乘机向她索讨那个换儿；她立刻把他给了我，差她的仙侍把他送到了我的寝宫。

现在我已经把这个孩子弄到手，我将解去她眼中这种可憎的迷惑。

好迫克，你去把这雅典村夫头上的变形的头盖揭下，等他和大家一同醒来的时候，好让他回到雅典去，把这晚间发生的一切事情只当作一场梦魇。

但是先让我给仙后解去了魔法吧。

（以草触她的眼睛）

回复你原来的本性，

解去你眼前的幻景；

这一朵女贞花采自月姊园庭，

它会使爱情的小卉失去功能。

喂，我的提泰妮娅，醒醒吧，我的好王后！

提泰妮娅我的奥布朗！

我看见了怎样的幻景！

好像我爱上了一头驴子啦。

奥布朗那边就是你的爱人。

提泰妮娅这一切事情怎么会发生的呢？啊，现在我看见他的样子是多么惹气！

奥布朗静一会儿。

罗宾，把他的头壳揭下了。

提泰妮娅，叫他们奏起音乐来吧，让这五个人睡得全然失去了知觉。

提泰妮娅来，奏起催眠的乐声柔婉！

（音乐。

）

迫克等你一觉醒来，蠢汉，

用你的傻眼睛瞧看。

奥布朗奏下去，音乐！

来，我的王后，让我们携手同行，让我们的舞蹈震动这些人睡着的地面。

现在我们已经言归于好，明天夜半将要一同到忒修斯公爵的府中跳着庄严的欢舞，祝福他家繁荣昌盛。

这两对忠心的恋人也将在那里和忒修斯同时举行婚礼，大家心中充满了喜乐。

迫克仙王，仙王，留心听，

我听见云雀歌吟。

奥布朗王后，让我们静静

追随着夜的踪影；

我们环绕着地球，

快过明月的光流。