momo电子书

手机浏览器扫描二维码访问

第32章（第1页）

像《法华玄赞》里说：&ldo;梵云索诃，此云堪忍，诸菩萨等行利乐时，多诸怨嫉众苦所恼，堪耐劳倦而忍受故，因以为名。

娑婆者讹也。

&rdo;

像《西域记》里说：&ldo;索诃世界三千大千国土，为一佛化摄也。

旧曰娑婆，又曰沙河，皆讹。

&rdo;

这些都是在声音上争议，没有什么意义，经过时间的洗涤和淘汰，现在最为人常用的正是&ldo;娑婆&rdo;。

为什么我们这个世界被称为娑婆世界呢?

&ldo;娑婆&rdo;在梵文的原意是&ldo;堪忍&rdo;，或者&ldo;有缺憾&rdo;的意思。

&ldo;娑婆世界&rdo;则是&ldo;忍土&rdo;或&ldo;有缺憾的世界&rdo;。

用白话来说，即说我们所居住的这个世界是有缺憾的世界，但它勉强可以忍受。

以至于生活在这世界上的人，固然人人觉得不够完满，仍然忍受了它，甚至于在不得不离开这世界时，还迷恋这世界。

所以，娑婆世界并非一般人所想象的美好曼妙的世界。

山河大地是如来

居住在娑婆世界的除了无量无尽的众生之外，还有无数乘愿再来的菩萨。

因此，我们应由两方面来看娑婆，前面的《法华玄赞》是从菩萨的角度来看娑婆，我把它试译成白话：&ldo;诸菩萨在弘法利乐众生的时候，会遭到许多的怨恨嫉妒等各种苦恼，但他们不至于退转，还能忍耐疲劳厌倦，因此称名为娑婆。

&rdo;

另外，《法华文句》里的一段，是由众生的角度来看娑婆：&ldo;娑婆，此翻忍。

其土众生安于十恶，不肯出离，从人名土，故称为忍。

悲华经云：&lso;云何名娑婆，是诸众生忍受三毒及诸烦恼，故名忍土，亦名杂会，九道共居故。

&rso;&rdo;

这一段翻成白话是：&ldo;娑婆，这里翻译为忍。

娑婆世界的众生安于杀生、偷盗、邪淫、妄语、两舌、恶口、绮语、贪欲、嗔恚、邪见十种恶事，不肯出离，因为有这样的人才有这样的世界，所以称之为忍。