momo电子书

手机浏览器扫描二维码访问

第145章（第4页）

是《捕快姑娘续集》的铁面组头目的台词！

&rdo;

福本大声喊了出来，一瞬间表情还很兴奋，但很快就被周遭沉痛的气氛所吸收，立刻自我约束起来。

&ldo;原来是这样吗？我没看过照片不敢确定。

只不过前一句我就很熟了，就是那句法语的部分。

青木，上面写着什么？&rdo;

青木一顿一顿地念了起来：

&ldo;伊儿阿鲁，敌亚布欧，抠尔。

&rdo;

&ldo;虽然发音很糟一点也不像法语，不过青木也还是念得出来。

你学过法语吗？&rdo;

&ldo;当然没有啊。

因为上面有标片假名嘛，当然会念了。

&rdo;

&ldo;之所以会标音是因为演员也不会念的关系。

这是漱石的作品。

《三四郎》中学生集会所的那一段。

在集会所碰上的学生揶揄与次郎的台词。

我虽没看过照片，不过读过两、三次原作所以知道。

这幕剧并不是很叫人印象深刻的场面，说这句台词的应该也是小配角吧。

所以剧本作家考虑到演员可能不会念，就标上发音了。

而信上的&lso;恶魔&rso;的发音标成&lso;デヰル&rso;也很特别，现在一般会标作&lso;デビル&rso;，不过漱石则标成如此。

想必剧本作家并不怎么熟外国话，直接引用了原文吧。

&rdo;

原来漱石的《三四郎》里有这句台词啊，我已经忘记了。

&ldo;在此我想顺便问一件事情，阳子小姐，妳为何会在威胁信上使用那句法语台词？我这点我实在想不通。

妳是否误会那句的意思了？&rdo;

&ldo;请问‐‐那句真正的意思是什么？&rdo;

&ldo;漱石将之翻译作&lso;恶魔附身&rso;。

&rdo;

&ldo;啊‐‐我以为那是受到恶魔诱惑的意思。

因为我觉得那孩子的一生就像是受到恶魔纠缠一样‐‐&rdo;