momo电子书

手机浏览器扫描二维码访问

第28章(第1页)

&ldo;我指的不是这个,&rdo;埃勒里坐直身子,把雪茄烟熄掉,&ldo;我指的是&lso;倒置&rso;【注】字面上的意义。

&rdo;

【注】倒置(backward):在英文中可解为落后,或前后颠倒皆可

&ldo;哦,&rdo;她说,沉默很久后,她叹气道,&ldo;我想,我可能应该知道,这在某种程度上来说是必然的。

你的臆测很对,这里确实有些令人惊讶之处‐‐或者我该称之为巧合?如果从中文倒置一词入手,其中我不怪你为什么这样拷问我,因为这个令人难以理解的倒置案子,实在太吸引你了。

&rdo;

&ldo;聪明的女孩,&rdo;埃勒里低声说,&ldo;现在我们彼此更了解了。

你知道,谭波小姐,我不知道我该从哪儿入手。

这些废话也许意味着其实没有一件事是讲得通的,再说一遍……&rdo;他耸耸肩,&ldo;有关社会、宗教、经济等风俗习惯都纯属观点问题,从西方的观点来看,中国人做的一切都和我们不同‐‐甚至是截然相反‐‐也许确实是如此,相对于西方人,他们就成了&lso;倒置&rso;,是这样吗?&rdo;

&ldo;我想是的!

&rdo;

&ldo;举个例子,虽然对东方的知识我只略知一二,听说在某些地方的中国人‐‐令人好奇的风俗‐‐他们遇见朋友不是和对方握手,是自己和自己握手【注】,是真的吗?&rdo;

【注】指中国人见面时作揖行礼

&ldo;没错,这是古老的风俗,而且比我们的更合理。

因为,你知道,其根源是你和自己握手是谨慎地避免可能连累朋友受苦。

&rdo;

&ldo;为什么?&rdo;埃勒里露齿而笑,&ldo;是否可以说明白一点儿?&rdo;

&ldo;这样,你就很难把疾病传染给朋友。

&rdo;

&ldo;噢。

&rdo;

&ldo;这倒不是说古代的中国人对细菌有任何了解,只是观察……&rdo;她叹气,顿了一下,又叹气说,&ldo;看这里,奎因先生,这些事都很有趣,我也不反对你多增加这方面的知识。

但是这么苦苦去探寻虚幻的倒置的意义,不是很傻吗?真的,不是吗?&rdo;

&ldo;你知道,&rdo;埃勒里抱怨道,&ldo;我看出一点‐‐女人真的很奇怪,眼前就有一个独到的例证!

似乎昨天你还和我认真地大谈倒置的意义,今天你就称这件事太傻,真搞不懂!

&rdo;

&ldo;也许,&rdo;她小心地说,&ldo;是我改变了看法。

&rdo;

&ldo;也许,&rdo;埃勒里说,&ldo;不是吧!

算了,我们似乎走进死胡同里了。

谭波小姐,别介意我的愚蠢!

再多告诉我一点,告诉我你知道的所有事情;所有你认为有帮助的,不管是中国人的习俗或制度,任何可以解释&lso;倒置&rso;的意义的事,或者是和我们这里正好相反的习俗或制度。

&rdo;

她凝视他好一会儿,像是有问题要问他,却又改变主意。

她闭了闭眼把一根烟放进唇边用极柔的声音低语说:&ldo;真是不知从何说起,他们和我们在很多方面都不同,奎因先生。

譬如说常常在盖茅屋时,你会发现中国的农民‐‐特别是南方‐‐会先把屋顶放在架子上,然后往下盖,和你们‐‐我们往上盖的方法不同。

&rdo;

热门小说推荐
都市极品医圣

都市极品医圣

因为大伯的病,杨浩被师父赶下了山,在这花花都市之中,纵意花海,一针生,一针死。掌握天下又如何?而我,掌却握你的生命!...

快穿之满级大佬穿成炮灰后

快穿之满级大佬穿成炮灰后

宁棠原是大魔王一般的存在,一朝被忌惮,穿成各种惨到难以形容的炮灰,本以为她会深陷泥沼,收敛锋芒,没想到,一朝穿越,她大杀四方,疯狂虐渣!霸道总裁,冷清王爷,顶级明星纷纷拜倒在她的石榴裙下。而看到这些渣男深情不悔的模样,宁棠眼都不眨,笑靥如花对不起啊,我这么好,你们不配。...

萌宝找上门爸比你不乖

萌宝找上门爸比你不乖

五年前,她声名狼藉地被退婚,五年后,她携宝归来,摇身一变成了邢夫人。所有人都知道神秘的上京第一少不近女色,都觉得霍桑是撞大运了被他看上。对此,小包子有话要说,明明是爹地一步一个坑,把妈咪死死埋坑里了!更过分的是!爹地虐起狗来亲儿子都不放过!不过看在爹地爱妻如命的份上,他就原谅爹地啦!...

龙血兵皇

龙血兵皇

男人当喝最烈的酒,泡最靓的妞!...

我真的一夜暴富

我真的一夜暴富

走投无路的王凯,突然得到一笔巨款,还有股份分红,还成为天使投资的股东之一,从此混迹金融行业,呼风唤雨,纵意花丛,走上人生巅峰。各位书友要是觉得我真的一夜暴富还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!我真的一夜暴富最新章节我真的一夜暴富无弹窗我真的一夜暴富全文阅读各位书友要是觉得我真的一夜暴富还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...

沧海纪

沧海纪

沧海界的西大陆,人族最传统的繁衍地曾经的中庭统治者大周朝日渐式微,各地诸侯蠢蠢欲动,皆有逐鹿之心南方唯一的霸主,大凉帝国在数十年的休养生息之后,兵强马壮,随时挥师北上远在星海另外一头的东大陆,地,灵二族恩怨千年,战争一触即发黄金海岸的唯一霸主亦对四海…...

每日热搜小说推荐