momo电子书

手机浏览器扫描二维码访问

第28章（第3页）

&rdo;

菜穗子在本子上写下了这样一段文字：

whenshewantedtowander，

thenlondonbridisbrokendown;

whenshedoesn&039;twantwander，

thenlondonbridisnotbrokendown

&ldo;当她出门时，伦敦桥就倒塌；当她不出门时，伦敦桥就不倒塌……是这样吧？感觉挺拗口的呢。

&rdo;

&ldo;还得再稍微凝炼一下。

《风车》里用的不是&lso;not&rso;，而是反义词，或许这里也最好这样处理一下。

&rdo;

&ldo;&lso;出门&rso;的反义词是&lso;归家&rso;……&rdo;

&ldo;&lso;倒塌&rso;的反义词是&lso;建起&rso;……这里说的是桥，感觉用&lso;架设&rso;会更好些吧。

如此一来，译文就成&lso;当她归家时，伦敦桥架起&rso;了吧？&rdo;

&ldo;对，这样感觉要好些。

不过话说回来，这里的&lso;她&rso;说的又是谁呢？&rdo;

&ldo;《风车》后边是《杰克与吉尔》吧？杰克是男用名，那么吉尔又如何呢？&rdo;

真琴看了一眼书本，说：&ldo;有说是男的，有说是女的。

&rdo;

&ldo;那这里指的肯定就是&lso;吉尔&rso;了。

&rdo;

&ldo;这么随便接不会有问题吧？&lso;杰克与吉尔&rso;那间与其他房间可是有段距离的啊？&rdo;

&ldo;可除此之外，就再没有其他房间了啊？&lso;风车&rso;的对面似乎是休息室……&rdo;

&ldo;说得也是……&rdo;

真琴从椅子上站起身来，抱着手在桌旁踱起了步，不时扭头看看桌上杂乱的笔记，那样子就像是在审核之前的推理是否正确一样。

&ldo;真是的，哥哥他之前究竟是怎么解开的呢？&rdo;

菜穗子再也绷不住，抱起了脑袋。

之前的解读一路顺畅，结果却又在只差最后一步的地方停滞了下来，这实在是让人焦心不已。

&ldo;哥哥……&rdo;

听到菜穗子的话，真琴停下了脚步。

&ldo;公一的信里不是问过，说&lso;玛丽亚何时归家&rso;的吗？&rdo;

菜穗子缓缓抬起头来，两眼望着真琴。

真琴说道。

&ldo;&lso;风车&rso;的对面是间休息室吧，那里还放着张圆桌……还有，那里的玛丽亚像……&rdo;

两人对望一眼，同时高声叫了起来。

&ldo;玛丽亚归家之时，伦敦桥相接！

&rdo;

菜穗子飞身冲进卧室，从自己的包里翻出了公一的那张明信片。

&ldo;这个&lso;她&rso;指的是玛丽亚啊？所以那里才会放着玛丽亚像。

&rdo;