momo电子书

手机浏览器扫描二维码访问

第20章（第4页）

&ldo;去年原公一先生来的时候对这首歌也很感兴趣，当时佐纪子也曾告诉过他这些事。

估计她就是在那个时候记下的这首歌，所以才能这样流畅地默写下来。

&rdo;

听过芝浦的话，佐纪子也说一点儿没错。

&ldo;那么这段歌词又该怎样翻译呢？&rdo;

菜穗子问道。

虽然她自己也并非翻译不了这样的歌词，但不同的用词却能把《鹅妈妈之歌》的独特之处给体现出来。

佐纪子一边把歌词译成日语，一边用娟秀的字迹把译文给写了下来。

呆头鹅，呆头鹅

现在该去哪儿呢？

上了楼，下了楼

太太的房间瞧一瞧

找到一个老头

他却不肯祈祷

抓住他的左脚

推下楼梯完了。

&ldo;的确像你刚才所说，这下子更加让人摸不着头脑了。

&rdo;

真琴回到菜穗子身旁，望着佐纪子手里的记事本说道。

佐纪子回答说。

&ldo;后半段这首《长腿叔叔》的歌，在大部分的英国传统童谣集中都没有收录过。

这本来似乎是首英国儿童在捉住一种名叫&lso;大蚊&rso;的虫子后，拧下它的长腿时念诵的儿歌，却不知为何，与《呆头鹅》结合到了一起。

&rdo;

菜穗子想起大夫曾经说过，意思不明这一点就是《鹅妈妈之歌》的一大特征。

比起整段歌词逻辑的通畅来，更加注重旋律和曲调的优美。

这两首歌接到一起的理由，或许其实就是这类无谓的原因。

除此之外，这样的儿歌似乎更富有弹性，更容易被孩子们所接受。

不过话说回来，毫不起眼的佐纪子居然如此博学多才，让菜穗子不禁咂舌惊叹。

刚这样一说，她便害臊地用手捂住脸颊。

&ldo;没这回事啦。

有关这首《长腿叔叔》的事，我都是听菜穗子你哥哥说的啦。

&rdo;

&ldo;我哥哥？&rdo;

&ldo;对。

当时原先生他对各房间壁挂上的歌词很感兴趣，后来甚至还跑到镇上去买了本有关《鹅妈妈之歌》的书。

他似乎从那本书上学到了不少相关的知识。

&rdo;

&ldo;哥哥他去买了本《鹅妈妈之歌》的书？&rdo;

如此一来，公一当时想要解读《鹅妈妈之歌》的暗号这一点就更加确凿无疑了。