momo电子书

手机浏览器扫描二维码访问

忆秦娥（第2页）

阙

què

。

译文

箫声停住了，秦娥在梦也醒了。

月下楼头呵，年年折柳，这灞陵赠别感啊！

乐游原上清凉的秋西去的咸阳古道一，走后便音讯断绝了，音讯断风落日下静静地躺着几座汉代帝王的陵墓。

注释

①秦娥：秦女，秦地方言称女子美好曰“娥”

。

秦娥原指秦穆公女儿弄玉，传说她嫁于萧史。

萧史能以箫声引致凤凰，后来夫妇随凤凰飞去。

这首词并非专咏弄玉和萧史故事，不过借以起兴。

②灞陵：在长安东灞水边，因汉文帝陵墓在此，故名。

附近有灞桥，汉唐时长安人送客，到此桥折柳赠别。

③乐游原：在长安东南，其地最高，四望宽敞。

汉宣帝在此立乐游庙，唐时因临近曲江池，为长安士女游赏之地。

④咸阳：秦代都城，在唐代隔渭河与长安相望，旧址在今陕西咸阳市东。

⑤汉家陵阙：汉朝皇帝的陵墓都在长安附近，如渭水北岸有著名的“五陵”

。

阙，是陵墓前的牌楼。

赏析

唐五代载籍皆未收录此词，始见于南宋初邵博《河南邵氏闻见后录》卷十九。

按北宋李之仪《忆秦娥》词，自注“用太白韵”

（《姑溪居士文集》卷四十五），可见北宋后期已传此词为李白作。

但在这之前，冯延巳词“风淅淅，夜雨连云黑”

，张先词“参差竹，吹断相思曲”

，欧阳修词“十五六，脱罗裳，长恁黛眉蹙”

，用《忆秦娥》调皆与此词相异，似皆不知有李白之作在前。