momo电子书

手机浏览器扫描二维码访问

调笑令（第1页）

“唐宋词鉴赏课（..）”

！

调笑令

王建

团扇，团扇，美人并来遮面。

玉颜憔悴三年，谁复商量管弦？弦管，弦管，春草昭阳路断。

译文

团团的宫扇啊团团的宫扇，美人用它来遮掩脸面，如玉般的容颜已寂寞憔悴三年了，谁会再去吹箫笛弹琴瑟呢！

琴瑟箫笛啊琴瑟箫笛，处处长满春草，通往昭阳殿的道路已断绝了。

注释

①团扇：又叫宫扇，圆形有柄的扇子，中国古代宫中常用。

②并来：兼来，用来。

并，兼，因扇本非遮盖之用。

③商量：研究，这里是摆弄（吹和弹）的意思。

管弦：管乐器，如箫笛和弦乐器，如琴瑟。

④昭阳：汉宫殿名。

汉成帝时，宫女班婕妤颇得宠，后赵飞燕、赵合德姊妹受宠，居于昭阳宫，班婕妤便失宠，被遣往长信宫去服侍太后，曾作团扇之歌叹自己如“秋扇见捐”

。

故昭阳后多用作得宠后妃的居处。

赏析

王昌龄《长信怨》诗曰：“奉帚平明金殿开，暂将团扇共徘徊。

玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。”

也写到“团扇”

“玉颜”

“昭阳”

，虽构思奇妙，表现方法完全不同，但说的却和此词是同一回事：失宠宫女的怨恨。

封建帝王有六宫粉黛、三千佳丽，然而这些女子绝大多数是命运不幸的。

她们被终身禁锢于宫中，失去人身自由，恰如沉入了永不见天日的无底深渊。

因而历来同情她们悲惨命运的宫怨题材的诗文词曲就特别多。

这首小令就是其中之一。

词以“团扇”

为叠句开头，立即让人想起汉成帝妃子班婕妤失宠作歌，以团扇自喻的故事。