momo电子书

手机浏览器扫描二维码访问

思帝乡（第2页）

“唐宋词鉴赏课（..）”

！

思帝乡

韦庄

春日游，杏花吹满头。

陌

mò

上谁家年少，足风流。

妾

拟

nǐ

将身嫁与，一生休。

纵被无情弃，不能羞。

译文

春天里出游，杏花吹来飞满头。

郊外路上是哪家的年轻人啊，真够风流潇洒的。

我心想将自己嫁给他，这一生就这样算了。

即使最终被薄情郎所抛弃，也不感到羞愧！

注释

①休：罢。

说这一辈子也就这样算了。

②无情：作名词用，犹言“薄情郎”

。

赏析

唐五代恋情词大都用比兴手法，隐约含蓄。

韦庄这首《思帝乡》却直用赋体，写一个怀春少女对爱情的大胆表白：敢于说出自己的爱，敢于以身相许，甚至不计后果，即使将来遭到遗弃也在所不惜。

这是一种不顾一切的特别炽烈的爱情，在春天、杏花、不相识的风流少年等外界环境的触发下，突然爆发出来，似乎要冲破一切阻拦。

选择的词调也与所写的感情强度相适应，没有那种舒徐悠远的语调，用的是长短错落、声情激动的句式，最后以仅三字的誓言般的短句作结，尤其显得干脆决绝，志不可夺。

当然，这种爱情不过是一见倾心，未必靠得住。

但我们不能要求词作者写出有共同的思想基础、共同的人生理想和追求的爱情，那就不免是在苛求古人了。