momo电子书

手机浏览器扫描二维码访问

唐宋词鉴赏课清平乐（第2页）

“唐宋词鉴赏课（..）”

！

清平乐

李煜

别来春半，触目愁肠断。

砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。

雁来音信无凭，路遥归梦难成。

离恨却如春草，更行更远还生。

译文

离别以来，春天已过一半。

景色触目，愁得我肠子都要断了。

台阶下凋零的白梅花像雪片似的乱飘，刚拂去一身落瓣，却又飘满了。

大雁归来，据说能捎来音信，却完全靠不住。

路是那么遥远，想回去的梦也难以做成。

离愁别绪恰如春草一般，你不断地走，走得再远，它还是照样生长。

注释

①落梅：指白梅花，开花较迟，故春半仍有落梅。

②“雁来”

句：用汉代苏武被流放北海，雁足传书的典故。

③“离恨”

二句：化用古诗“青青河畔草，绵绵思远道”

。

赏析

这首词大概是李后主降宋，被带到北地不久后写的作品，所以说“别来春半”

。

这时见到的景色可谓“触目”

愁心，使他痛苦得难以忍受，故曰“肠断”

。

白梅花开得迟落得晚，所以“春半”

时尚可见。

这“乱”

字固然形容“落梅”

飘飞状态，也暗喻作者愁绪缭乱的心境。

同样，“拂了一身还满”

也兼说愁思难遣，挥之不去。

大雁秋冬南飞，到春天北归，北漂的游子往往见雁归而思家乡，又恰好有雁足传书之说，所以盼“音信”

而觉无望。

“路遥归梦难成”

，更直接点出“归梦”

二字，与下言“离恨”

一同回应上片的“愁”

。

说“路遥”

归去难是合情合理的，今说“归梦难成”

便是超越常情常理的话了，路之远近哪能妨碍做梦？然而诗的语言正该如此。

这正与“白发三千丈，缘愁似个长”

（李白《秋浦歌》）可谓异曲而同工。

结尾两句，从古诗“青青河畔草，绵绵思远道”

发展而来，却又创出了新意。