momo电子书

手机浏览器扫描二维码访问

清平乐（第1页）

“唐宋词鉴赏课（..）”

！

清平乐

晏殊

红

笺

jiān

小字，说尽平生意。

鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄。

斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩。

人面不知何处，绿波依旧东流。

译文

蝇头小字写在红色信笺上，把平生的心事尽情诉说。

大雁高飞在云端，鱼儿潜游在水中，听说它们会传递书信，却难以将我这番情意捎给远方，只令我惆怅不已。

夕阳斜照在西楼上，我独自倚楼眺望。

远处重重的青山，恰好正对着楼头的帘钩。

我怀念的人儿如今也不知在什么地方，只有那流水依旧荡漾着碧波向东流去。

注释

①鸿雁、鱼：传说雁、鱼能传递书信。

②“人面”

句：孟棨《本事诗》记唐崔护《题都城南庄》诗：“去年今日此门中，人面桃花相映红。

人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”

赏析

这首词是怀人之作，怀念的对象当是词人情有所钟的女子。

看来他们曾有过一段恋情，但时过境迁，彼此分离了，除了相思相忆外，不会再有什么结果，可以说也是个爱情悲剧。

上片说自己想写封情书寄给对方而不可能。

“红笺小字”

，是为女子写信，且其中必有私情密语，这可以从纸张、字的大小推测而知。

果然，这还不是一封三言两语的短简，而是“说尽平生意”

的长信。

所谓“平生意”