momo电子书

手机浏览器扫描二维码访问

潇湘神二首（第1页）

“唐宋词鉴赏课（..）”

！

潇湘神（二首）

刘禹锡

湘水流，湘水流，九疑云物至今愁。

君问二妃何处所？零陵香草露中秋。

斑竹枝，斑竹枝，泪痕点点寄相思。

楚客欲听瑶瑟怨，潇湘深夜月明时。

译文

湘水流啊湘水流，九疑山的风云景物至今还令人发愁。

倘若要问娥皇、女英二妃住在什么地方，零陵的香草沾着露水在那凄清的秋意之中。

斑竹枝啊斑竹枝，竹上的泪痕点点滴滴都寄托着无限的相思。

楚地的游客想要聆听瑶瑟弹出幽怨的曲调，那就在潇湘的深夜里月儿明亮的时候吧。

注释

①潇湘：湖南省的湘水，在零陵县西合潇水，世称潇湘。

潇湘神：即湘妃。

传说舜南巡死于苍梧，葬于九疑，是为零陵。

他的二妃娥皇、女英追至，投湘水自尽，为湘水之神。

此调一作《清湘词》。

②九疑：亦作“九嶷”

，山名，舜葬地，在今湖南省宁远县南。

③零陵：即舜陵。

④斑竹：又名“湘妃竹”

。

传说娥皇、女英哭舜，洒泪于竹上，留下斑斑泪痕，遂成斑竹。

⑤瑶瑟：《楚辞·远游》：“使湘灵鼓瑟兮。”

这句是说湘妃于潇湘月夜弹瑟以寄哀思。

赏析