momo电子书

手机浏览器扫描二维码访问

菩萨蛮（第1页）

“唐宋词鉴赏课（..）”

！

菩萨蛮

温庭筠

小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。

懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。

照花前后镜，花面交相映。

新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。

译文

小山眉已模糊重叠，金色的额黄也褪得或明或暗，几缕鬓发下垂，如将掩盖住雪白的腮帮子。

慵懒地起了床去描画眉毛，慢慢地打扮妆饰花了好长时间。

用前后两面镜子照看插在头上的花朵，花朵与美丽的脸面交相辉映。

穿上新贴绣的绫罗短袄，上面绣着双双成对的金色鹧鸪鸟。

注释

①“小山”

句：旧注有以日照屏风作解者，未妥。

应与下句相连，皆写卧时残妆。

小山，作小山状的眉样，因拭散而重叠。

金明灭，谓额黄，因色褪淡而或明或暗。

②“鬓云”

句：谓鬓发下垂，覆盖于腮颊上。

③帖：通“贴”

，指贴金，唐人刺绣方法的一种。

④鹧鸪：其鸣声似叫“行不得也哥哥”

。

赏析

据专家考证，《菩萨蛮》是唐玄宗时代始传入的曲调，故所谓李白为始创者，其词实非出自李白手笔，乃晚唐人所假托。

中晚唐时期则已流行，温庭筠所作特多，同调词有二十首，现存十四首，皆写闺中情事，此即其一。

《西京杂记》谓“卓文君眉色如望远山”

，则唐时女子黛眉作“小山”

状亦如作“新月”

、“柳叶”