momo电子书

手机浏览器扫描二维码访问

山花子（第1页）

“唐宋词鉴赏课（..）”

！

山花子

李璟

手卷真珠上玉钩，依前春恨锁重楼。

风里落花谁是主，思悠悠。

青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。

回首绿波三峡暮，接天流。

译文

亲手卷起珍珠帘将它挂在玉钩上，依然如从前那样的春恨紧紧地围绕着重楼不去。

风前的花朵纷纷落下，谁是它的主人呢？我的思绪悠悠不绝。

作为使者的青鸟也不传来远方的消息，柔弱的丁香枝在雨中徒然结出花籽，令我愁思难耐。

回头看绿波涌来处，那三峡一带已沉浸在暮色之中，滚滚的长江水直向天边流去。

注释

①“手卷”

句：《笺注草堂诗余》前集卷下所录此词在本句下引李白诗：“真珠高卷对帘钩。”

这里用太白句，省略“帘”

字，似不合文法，故有本改作“珠帘”

，其实不必，古诗中常有此等词例。

②青鸟：传说中西王母的使者，为西王母取食。

后人多用以说传递消息。

薛道衡《豫章行》：“愿作王母三青鸟，飞来飞去传消息。”

韩愈《华山女》诗：“仙梯难攀俗缘重，浪凭青鸟通丁宁。”

信，消息。

③丁香：枝柔弱，其花籽呈黑色，又名鸡舌香，作香料用，可含之口中。

李商隐《代赠》诗：“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁。”

④“回首”

句：长江下流，回望上游三峡日暮的景象，令人想象巫山云雨之状，故下云“接天流”

。

赏析

这首词的主题是春愁。

但它的具体内涵是什么呢？惜春吗？不像。

怀人吗？怀什么人？因何而怀念？谁都说不准。

因为缺乏依据，进一步落实几乎是不可能的。

难以完全索解，也许便是此词的特点了。

“手卷真珠”

，自己亲手卷起珠帘，可见身边没有侍女伺候，是独处。

“依前春恨”

，则愁恨非今始有，已有些年头了。